مبتلا
ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
بی تو چِطُو سر بُکُنُم ، از تو چِطُو جدا بَشُم
بی تو چطور سر کنم؟ از تو چطور جدا شوم؟
یه روز و روزگاریَه ، بارُنی و بهاریَه
یک روز و روزگاری است، بارانی و بهاری است
گوشه ای و کناریَه، چشمُنِ مَشتِ یاریَه
گوشهای و کناری است، چشمانِ یارِ مشتی است
جَوُنیمُ چه زود گذشت ، پیری چه زود اَ راه رَسی
جوانیام چه زود گذشت، پیری چه زود از راه رسید
- شاعر
- ابراهیم منصفی (رامی)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.
یادداشتها
ترانهی ابراهیم منصفی (رامی) در وبسایت رسمی او (rami.ir، ادارهشده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بیترجمهی فارسی (واژهنامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: دهتل 1366/07/20؛ تاریخ انتشار در سایت: 2005-01-24؛
نخستین نفری باشید که مینویسد