پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

برنو بر دوش بگردوم کوه و صحرا

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

بگردم پی زهرا خبر از او نداروم

بگردم پیشِ زهرا خبر از او چوب خشک و نازک درخت (به‌ویژه چوب نخل بی‌برگ)

با سمندر بگردوم در بیابان

با سمندر چوب خشک و نازک درخت (به‌ویژه چوب نخل بی‌برگ) در بیابان

یه چشم اشک و یکی خون

یه چشم اشک و یکی خون

چطور طاقت بیاروم

چطور طاقت بیاروم

دلوم دیگر نداره راه چاره

قلبم دیگر نداره راه چاره

جگر از غصه ها شد پاره پاره

جگر از غصه ها شد پاره پاره

خدایا کاری بکن راوی بیایه

خدایا کاری بکن راوی بیایه

خبر از دلبروم زهرا بیاره

خبر از دلبروم زهرا بیاره

شاعر
ناشناس

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محسن فیروزیان؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.