پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

شو ماه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

شو ماه خشن صحرا وا یار هر دو بشی پی هم دوا

شبِ مهتاب، صحرا با یار خوش است؛ هر دو کنار هم، دوای هم باشید

تو گل بگو گل بشنوی چه زود ابو لیل و نهار

تو گل بگو، گل بشنو؛ شب و روز چه زود می‌گذرد

شوو ماه خشن صحرا وا یار هر دو بشی پی هم دوا

شبِ مهتاب، صحرا با یار خوش است؛ هر دو کنار هم، دوای هم باشید

تو گل بگو گل بشنوی چه زود اوو لیل و نهار

تو گل بگو، گل بشنو؛ شب و روز چه زود می‌گذرد

سری بشه رو سینه ی وا دست خو بکن حلقه ی

سری روی سینه‌ای باشد، با دستت حلقه‌ای بزن

شوو ماه خشن صحرا وا یار هر دو بشی پی هم دوا

شبِ مهتاب، صحرا با یار خوش است؛ هر دو کنار هم، دوای هم باشید

تو گل بگو گل بشنوی چه زود ابو لیل و نهار

تو گل بگو، گل بشنو؛ شب و روز چه زود می‌گذرد

سال اگزرت فصل فراق ناکت همیشه اتفاق

سال می‌گذرد؛ فصل فراق که همیشه پیش نمی‌آید

ای لحظه اون قدری بدون که رد ابو مثل فراق

قدرِ این لحظه را آن‌قدر بدان، که مثل فراق می‌گذرد

شو ماه خشن صحرا وا یار هر دو بشی پی هم دوا

شبِ مهتاب، صحرا با یار خوش است؛ هر دو کنار هم، دوای هم باشید

تو گل بگو گل بشنوی چه زود ابو لیل و نهار

تو گل بگو، گل بشنو؛ شب و روز چه زود می‌گذرد

فقط امونت خاطرات هر دو از در حیات بعد از خومون ای عاشقن

از زندگی فقط خاطراتِ ما دو نفر امانت می‌ماند؛ بعد از ما، این عاشقان

از دل بخونن ای بیات

از دل بخوانند این بیات را

شو ماه خشن صحرا وا یار هر دو بشی پی هم دوا

شبِ مهتاب، صحرا با یار خوش است؛ هر دو کنار هم، دوای هم باشید

تو گل بگو گل بشنوی چه زود ابو لیل و نهار

تو گل بگو، گل بشنو؛ شب و روز چه زود می‌گذرد

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد منصور وزیری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.