پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

فال حافظ

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو بهشت خش شیراز از تو دورم از تو یارم

تو بهشتِ خوشِ شیرازی؛ از تو دورم، ای یارم

تو عطر هر گلی عطر نگارم

تو عطرِ هر گلی، عطرِ نگارم

تو دل فالن حافظ سر هر جور که انینم

تو دلِ فالِ حافظی؛ هر جور که می‌نشینم

زیر دروازه ی قرآن همه جا سایه ت اگینم

زیرِ دروازهٔ قرآن، همه‌جا سایه‌ات را می‌بینم

واشتا که از تو دورم توی فال مه

می‌خواستی که از تو دور باشم، در فالِ من

اکفتی اگه تو شاه چراغون

در فالم می‌آمدی، اگر در شاهچراغ بودم

تو نمازی و دعامی حاجت و راز

تو نماز و دعای منی، حاجت و رازم

نیارم توی ذکرم و خدامی

جز تو در ذکرم نمی‌آورم؛ تو خدای منی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محسن فیروزیان؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.