پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

عاشقی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

عاشقی سختن باید بسازی وقتی دلت یهو ابازی

عاشقی سخت است؛ باید بسازی وقتی یک‌دفعه دلت را می‌بازی

تو این زمونه بی وفایی سهم دل مه بودن جدایی

در این زمانهٔ بی‌وفایی، سهمِ دلِ من جدایی شد

ساده نهندی تو ایی دل مه که ساده از ایی دل بری

تو ساده به این دلِ من نیامدی که ساده از این دل بروی

مثل یه برگه روی درختی بهار اتی پاییز اکی

مثلِ برگی روی درخت، بهار می‌آیی، پاییز می‌افتی

کاری همی دشمنن بی ما شوا جدا کنن

کارِ همین دشمن‌هاست؛ می‌خواهند ما را جدا کنند

وقتی جدا وودیم اَ هم باهم شکر خدا اکنن

وقتی از هم جدا شدیم، با هم خدا را شکر می‌کنند

کاری همی دشمنن بی ما شوا جدا کنن

کارِ همین دشمن‌هاست؛ می‌خواهند ما را جدا کنند

وقتی جدا وودیم اَ هم باهم شکر خدا اکنن

وقتی از هم جدا شدیم، با هم خدا را شکر می‌کنند

مه چطورکا بیخیال چشون سیات بشم یار

من چطور بی‌خیالِ چشمانِ سیاهت شوم، یار

وقتی امزدن عکست تو خونت تخت دیوار

وقتی عکست را در خانه به دیوار زده‌ام؟

مه هنوزم توی محله هر پسین اتم تو راهت

من هنوز هم در محله هر عصر سرِ راهت می‌آیم

که یه بار دگه عزیزم بگینم روی ماهت

که یک بارِ دیگر، عزیزم، رویِ ماهت را ببینم

کاری همی دشمنن بی ما شوا جدا کنن

کارِ همین دشمن‌هاست؛ می‌خواهند ما را جدا کنند

وقتی جدا وودیم اَ هم باهم شکر خدا اکنن

وقتی از هم جدا شدیم، با هم خدا را شکر می‌کنند

کاری همی دشمنن بی ما شوا جدا کنن

کارِ همین دشمن‌هاست؛ می‌خواهند ما را جدا کنند

وقتی جدا وودیم اَ هم باهم شکر خدا اکنن

وقتی از هم جدا شدیم، با هم خدا را شکر می‌کنند

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مجتبی تابدار؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ ملودی: احمد دریانورد؛ تنظیم: بامداد امینی؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.