ترانهٔ حنابندان داماد (حنابندوی ول ما — عربزاده؛ نسخهٔ بلند)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 مهرگان (پارسیان)
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
به سایهٔ سر باباش دو دست رنگون کُنُم مُو
(حنابندون ول من و حنابندون داماد/ عرب زاده به صد ناز تو را خریدم.)
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
(حنابندون ول ما و حنابندون داماد، صد و پنجاه آسمان بهایت دادم.)
عرب زاده به صد نازُت خریدُم
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
(حنابندون ول ما و حنابندون داماد، توی صحرای جمال آباد می گردی.)
دلشادُم که ارزانُت خریدم
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
(حنابندون ول ما و حنابندون داماد، من شالش به یک دنیا نمی فروشم.)
سر بند جمال آباد آگردش
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
(حنابندون ول ما و حنابندون داماد، من از دست دلم دریا طی می کنم.)
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
مُو شالُش به عالَم نافُروشُم
(حنابندون ول ما و حنابندون داماد، اگر گوهر به دست من نیاید.)
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
(حنابندون ول ما و حنابندون داماد، با دل زار خودم پیاپی می نشینم.)
تو که پُس آموی خُت ناپسندُش
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
(حنابندون ول ما و حنابندون داماد، بهشت و جنت و نور الهی.)
مَنَ از دستِ دِلُم دریا کُنُم طی
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
اگر گوهر به دست مو نیایه
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
نشینم با دلِ زارُم پیاپی
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
خداوندا که زنبور آفریدی
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
بهشت و جنت و نور آفریدی
حنابندوی ولِ ما وُ حنابندوی دِما
بهشت و جنت و نور الهی
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- مهرگان (پارسیان)
- ترجمه
- از منبع
این اثر از ادبیات شفاهی و سینهبهسینهی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشتها
زیر عنوان «سایر ترانههای حنابندان مهرگان». هر بند = برگردان (ترجیع) + یک مصراع؛ ترجمهٔ داخل پرانتز مقاله برای هر بند آمده (در translation هر سطر برابر یک بند است). مقاله میگوید در این ترانه دوبیتیای از محیا («خداوندا تو زنبور آفریدی...» به نقل از بخشایش ۱۳۷۳) به کار رفته است. «پیشتاو» = کلت/تپانچه، «پس آمو» = پسرعمو.
آوانویسی مقاله:
Hanábanduye demá vo Hanábanduye demá.
Hanábandu konom movo do dast rangun konom mo.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Be sáyaye sare bábáš do dast rangun kono mo.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Arab záde be sad názot xaridom.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Sado panjá ásamun baháyot dádom
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Delšádom ke arzánot xaridom.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Pose ámu ke bálábál agerdeš.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Sare bande jamál abád agerdeš.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Na dote mammad šay na dote semáyel.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Tofang šakulo pištaow ša hamáyel.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Mo šáloš be álam náforušom.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
To ke pose ámuye xot nápesandeš.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Boro ke koli záde láyeke to.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Manaz daste delom daryá konom tai.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Zadam Yute be in daryáye bi pai.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Agar gouhar be daste mo nayáye.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Nešinom bá dele zárom peyápay.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Xodávandá ke zanbur áfaridi.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Behešto jannato nur áfaridi.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Behešto janato nure eláhi.
Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.
Ke čupe xoške angur áfaridi.
نخستین نفری باشید که مینویسد