پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

غمگنانه

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو کجایی، مِه کجایَم

تو کجایی، من کجایم

تو وا یَه مرد، مِه تنهایَم

تو با یک مرد، من تنهایم

تو و خندَه رو لُوُنِت

تو و خنده روی لبانت

چه خاشِن روز و شُوُنِت

چه خوش است روز و شب‌هایت

مِه یِ احمق وا خیالِت

منِ احمق با خیالت

تو ولی مستِ جمالِت

تو ولی مستِ جمالت

مه و خُنَه م بُتِ گُورُن

من و خانه‌ام، چون گورستان

دِلم تنگ از چرخِ دُورُن

دلم تنگ از چرخِ دوران

تو و چشم ِ آسمُنیت

تو و چشمِ آسمانی‌ات

مَبَر از یاد بِی جَوُنیت

از یاد نبر جوانی‌ات را

تو چراغ شُو ِتارُم

تو چراغِ شبِ تارم

بی تو تاریک روزگارُم

بی تو تاریک است روزگارم

یه دُفَه کاش اِتمدیدَه

کاش یک دفعه تو را دیده بودم

اَ لُوُنِت گل مَچیدَه

از لبانت گل چیده بودم

کاشکَه هیچ وَه تُم ندیدَه

کاش هیچ‌وقت تو را ندیده بودم

اَ لُوت گُل اُمنَچیدَه

از لبت گل نچیده بودم

مه اَ دوریت شَل و خستَه

من از دوری‌ات شل و خسته

کاشکَه پِیمُن مُنَبستَه

کاش پیمان نبسته بودیم

تو کجایی مه کجایَم

تو کجایی، من کجایم

تو وا یَه مرد مِه تنهایَم

تو با یک مرد، من تنهایم

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس 1368/03/11؛ تاریخ انتشار در سایت: 2004-12-25؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.