پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

غریب و تنهام

سروده‌ی رضا عباسپور 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اگه مه غریب و تنهام اگه که بی کس و کارم

اگر من غریب و تنهایم، اگر که بی‌کس و کارم

در غیابم حرفی نگفتند به رو خم مه نتارم

در غیابم حرف‌ها می‌زنند؛ من به روی خودم نمی‌آورم

مه خودم درد و عذابم

من خودم درد و عذابم

بی سوالم بی جوابم

بی‌سؤالم، بی‌جوابم

اگه مه همیشه پیدام یا ایکه مه ناب نابم

داغ تو مندن رو سینه م که بیچه مثل تو نابم

اگر من همیشه پیدایم، یا اینکه نابِ نابم

مه خودم درد عذابم

بی سوالم بی جوابم

من خودم دردِ عذابم

شاعر
رضا عباسپور
منبع
گپ و گویش بندرعباسی ↗، مجموعه‌ی sirgap مالک سایت
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد رضا عباسپور است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.