پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

قصر خیال

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

روزی کِه بَنْدِر تو چشُم جُنَه

روزی که بندر در چشمم زیبا بود

مَشماردَه عِشقُنُم دُنه دُنه

عشق‌هایم را دانه‌دانه می‌شمردم

وَختی توُ وا دستُنِ گل زادَه ت

وقتی تو با دستانِ گل‌زادت

هَمراهِ مِه تَساخت آشیُنَه

همراهِ من آشیانه می‌ساختی

جِلِنگ جِلِنگ جِلِنگِ خَلْخالِت

جرینگ‌جرینگ‌جرینگِ خلخالت

کِه جَم شَکِ هِزارتا دُمْبالِت

که هزار نفر را دنبالت جمع می‌کرد

بُدو بُنُس دَستُنِت تو دَستُم

بیا، دستانت را در دستم بگذار

دورتِه مَرَه هیچ موقع از خَستُم

هیچ‌وقت از خستگی دورتر نمی‌روم

هَمُنی اِی تو اُ کِه می کُشتِن

همانی هستی تو که مرا کشته‌ای

نَه گُفتِنِت مِثل هزار مُشتِن

«نه» گفتنت مثلِ هزار مشت است

جِلِنگ جِلِنگ جِلِنگِ خَلْخالِت

جرینگ‌جرینگ‌جرینگِ خلخالت

کِه جَم شَکِ هِزارتا دُمْبالِت

که هزار نفر را دنبالت جمع می‌کرد

غِیر از خودُم هیهات کَسیم نینِن

هیهات، جز خودم کسی را ندارم

قصر ِخیالُم کهنَه کَرگینِن

قصرِ خیالم کهنه و «کرگین» است

غیر از خودُم هیهات کَسیم نینِن

هیهات، جز خودم کسی را ندارم

بُدُو که وا تو بُودهِ شیرینن

بیا که با تو بودن شیرین است

جِلِنگ جِلِنگ جِلِنگِ خَلْخالِت

جرینگ‌جرینگ‌جرینگِ خلخالت

کِه جَم شَکِ هِزارتا دُمْبالِت

که هزار نفر را دنبالت جمع می‌کرد

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2008-07-26؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.