پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

گل خاکستری

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای گل خاکستری ای قشنگ‌تر از پری

ای گلِ خاکستری، ای قشنگ‌تر از پری

تو بگه گناه مه چن که بی خوت دور اگری

تو بگو گناهِ من چیست که خودت را از من دور می‌گیری؟

ای تو ماه روشنوم تو که روحی بی تنوم

ای ماهِ روشنم، تو که روحِ تنِ منی

از تویی که زندگیمی مه چطو دل بکنوم

از تو که زندگی‌ام هستی، من چطور دل بکنم؟

ای تو معشوق ای تو محبوب

ای معشوق، ای محبوب

تویی هر چی حال خوب

هر چه حالِ خوب است، تویی

ای اصالت ای نجابت

ای اصالت، ای نجابت

دخت زیبای جنوب

دخترِ زیبای جنوب

ای که رفتی ای که رفتی بی تو مه جونوم ادم

ای که رفتی، ای که رفتی، بی تو من جان می‌دهم

اگه زودی برنگردی مه به دریا چه بگم

اگر زود برنگردی، من به دریا چه بگویم؟

با تو هم خانه قشنگن

با تو خانه هم قشنگ است

با تو حتی توو سفر

با تو، حتی در سفر

دس توو دس قدم زدن

دست‌دردست قدم زدن

توو خیابونون شهر

در خیابان‌های شهر

مود خو باز بکنی

موهایت را باز کنی

تا بپیچت بوی عطر

تا بوی عطر بپیچد

نم نم بارون بزنت

نم‌نمِ باران ببارد

دوتایی زیر یه چطر

دوتایی زیرِ یک چتر

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مجتبی تابدار؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.