پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
لالایی بندری فولکلور هرمزگان

لالایی‌های رودانی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 رودان

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

هلا هلا هلندون رورم نداره دندون

هلا هلا هلندون، فرزندم دندان ندارد

لالالابگو تومت(مهد) رنگی که دشمن بخوابه توگورتنگی

لالالا بگو، گهوارهٔ رنگی؛ که دشمن بخوابد توی گورِ تنگی

لالالابگو تا خوابت آید بلا به جون تو هرگزنیاید

لالالا بگو تا خوابت بیاید، بلا به جانِ تو هرگز نیاید

لالالاگل زیره بابات رفته زنی گیره خودش اومدزنش نیومد صداش کردم بدش اومد

لالالا گلِ زیره، بابات رفته زن بگیره؛ خودش اومد، زنش نیومد؛ صداش کردم، بدش اومد

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
رودان
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

چهار لالایی کوتاه از مقاله «نگاهی اجمالی به بخشهایی از ادبیات عامه (فولکلور) رودان» نوشته اصغر ضمیری. «(مهد)» توضیح خود صفحه برای «تومت» است. صفحه می‌گوید مادران رودانی در لالایی‌ها از اشعار فارسی هم بسیار بهره برده‌اند.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.