لالایی برای فروغ (خش اندسش اَ خونه مونگ)
از عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) 📍 کوخرد (بستک)
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
دور بِش عزیزم از هر بلایی
دور باش، عزیزم، از هر بلایی
دور بِش عزیزم از هر بلایی
دور باش، عزیزم، از هر بلایی
روشنیِ زندگی اُم ترانه و سرودُمِش
روشنیِ زندگیام، ترانه و سرودمی
دور بِش عزیزم از هر بلایی
دور باش، عزیزم، از هر بلایی
تو در تمام فصل سال بوسِش فقط بهار مو
تو در همهٔ فصلهای سال، فقط بهارِ منی
دور بِش عزیزم از هر بلایی
دور باش، عزیزم، از هر بلایی
دور بِش عزیزم از هر بلایی
دور باش، عزیزم، از هر بلایی
- شاعر
- عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی)
- منبع
- تِرِنُه ↗
- گویش
- کوخرد (بستک)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) است.
یادداشتها
لالایی که صاحب وبلاگ چند روز پس از تولد دخترش فروغ سرود؛ ترجیع «لالا لالالا لالا لالایی / دور بش عزیزم از هر بلایی»؛
نخستین نفری باشید که مینویسد