پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
لالایی بندری

لالایی برای فروغ (خش اندسش اَ خونه مونگ)

از عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) 📍 کوخرد (بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

خَش اُندِسِش اَ خونه مونگ تو ای عزیز دل و جونگ

خوش آمدی به خانهٔ ما، تو ای عزیزِ دل و جانم

روشن اُت واکه منزلُم چونه ستاره ی آسمونگ

خانه‌ام را روشن کردی، مثل ستارهٔ آسمانم

لالا لالالا لالا لالایی

لالا لالالا لالا لالایی

دور بِش عزیزم از هر بلایی

دور باش، عزیزم، از هر بلایی

توش بهترین هدیه خدا الله اُت نَکُند از موجدا

تو بهترین هدیهٔ خدایی؛ الهی خدا تو را از من جدا نکند

از وخته اُندِش ای جگر زندگیم اُتکه پُر صفا

از وقتی آمدی، ای جگرگوشه، زندگی‌ام را پر از صفا کردی

لالا لالالا لالا لالایی

لالا لالالا لالا لالایی

دور بِش عزیزم از هر بلایی

دور باش، عزیزم، از هر بلایی

تو پاره ی از وجودُمِش تمام تار و پودمِش

تو پاره‌ای از وجودمی، همهٔ تار و پودمی

روشنیِ زندگی اُم ترانه و سرودُمِش

روشنیِ زندگی‌ام، ترانه و سرودمی

لالا لالالا لالا لالایی

لالا لالالا لالا لالایی

دور بِش عزیزم از هر بلایی

دور باش، عزیزم، از هر بلایی

فروغ شام تار مو تُوش آهنگ گیتار مو

فروغِ شامِ تارِ منی، تو آهنگ گیتار منی

تو در تمام فصل سال بوسِش فقط بهار مو

تو در همهٔ فصل‌های سال، فقط بهارِ منی

لالا لالالا لالا لالایی

لالا لالالا لالا لالایی

دور بِش عزیزم از هر بلایی

دور باش، عزیزم، از هر بلایی

امید آینده ی مُوش روشنی خونه ی مُوش

امیدِ آیندهٔ مایی، روشنیِ خانهٔ مایی

شادُت بِبِم از دل و جون عزیز دُردونهی مُوش

از دل و جان شادت ببینم، عزیزِ دردانهٔ مایی

لالا لالالا لالا لالایی

لالا لالالا لالا لالایی

دور بِش عزیزم از هر بلایی

دور باش، عزیزم، از هر بلایی

درد و غم از تو دور بِبیت زندگی اُت پُر نور بِبیت

درد و غم از تو دور باشد، زندگی‌ات پر از نور باشد

سراسر عمر خَشُت پُر از شادی و شور بِبیت

سراسرِ عمرِ خوشت پر از شادی و شور باشد

لالا لالالا لالا لالایی

لالا لالالا لالا لالایی

دور بِش عزیزم از هر بلایی

دور باش، عزیزم، از هر بلایی

شاعر
عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی)
گویش
کوخرد (بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) است.

یادداشت‌ها

لالایی که صاحب وبلاگ چند روز پس از تولد دخترش فروغ سرود؛ ترجیع «لالا لالالا لالا لالایی / دور بش عزیزم از هر بلایی»؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.