مسلمونون ببینید روزگارم (شروهٔ منسوب به شیخ مذکور)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان · روایت منسوب به شیخ مذکور (حاکم پیشین گاوبندی) 📍 گاوبندی (پارسیان)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
مسلمونون بببینید روزگارم
مسلمانان، روزگارم را ببینید
به پا زنجیر و بر قاطر سوارم
به پا زنجیر و بر قاطر سوارم
کجا مذکور کجا برج و حصارت
کجایی مذکور؟ کجاست برج و حصارت؟
کجا مذکور نوکرهای جیره خوارت
کجایی مذکور؟ کجایند نوکرهای جیره‌خوارت؟
دو صد پنجاه بید جوون جیره خوارم
دویست و پنجاه جوانِ جیره‌خوار داشتم
به پای گرزه نیومد به کارم
در روزِ گرفتاری به کارم نیامدند
الهی گردن سرهنگ شود خُرد
الهی گردنِ سرهنگ خرد شود
که یاور اومد و شیخا همش برد.
که یاور آمد و شیخ‌ها را همه برد
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان · روایت منسوب به شیخ مذکور (حاکم پیشین گاوبندی)
- منبع
- افتو ↗
- گویش
- گاوبندی (پارسیان)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
بی‌بی غلامی به یاد دارد که شیخ مذکور هنگام دستگیری و بردنش با پای در زنجیر این را «به زبان شروه» خواند؛ روایت شفاهی، زبان نزدیک به فارسی با واژه‌های محلی.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد