پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مهربونم رفت

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مهربونم رفت دل و جونم رفت

مهربانم رفت دل و جوانان ما رفت

رفت و دلگریم از خونم رفت

رفت و دلگریم از خونم رفت

همنشینم رفت دل و دینم رفت

همنشینم رفت دل و دینم رفت

رفت و روزای شیرینم رفت

رفت و روزای شیرینم رفت

یه دم آروم و یه دم آشوب و

یه دم آروم و یه دم آشوب و

به از اون خاطره هاش چقدر بسوزوم

به از اون خاطره آسیاب دستی سنگی چقدر سبز

امان از این دل که یهو بی قراره

امان از این دل که یهو بی قراره

تا کی باید چشمان خود را به در بدوزوم

تا کی باید چشمان خود را به در نوعی بند یا طناب بافته از برگ تازهٔ نخل

شاعر
ناشناس

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: پویا پاسلار؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.