پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مِه و تو

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مَگَه وا تو چه بد اُمکِه

مگر با تو چه بدی کردم

کِه تو وا مِه سِتَم اِتکِه

که تو با من ستم کردی؟

مه جَهیز تو دِل اُمدا

من دل را جهیزِ تو کردم

تو نَصیب مِه غم اِتکِه

تو غم را نصیبِ من کردی

مه کجا و عِشق پیری

من کجا و عشقِ پیری؟

دوبارَه مَعرکَه گیری

دوباره معرکه‌گیری

تو لبالب اَز جَوُنی

تو لبالب از جوانی

چه وجودِ بی نظیری

چه وجودِ بی‌نظیری

تو زمینی و مِه بارُن

تو زمینی و من باران

تو بهاری و مِه شبنم

تو بهاری و من شبنم

تو هَمیشَه خندَه رو بَش

تو همیشه خنده‌رو باش

تا بُسوزه ریشه ی غم

تا بسوزد ریشهٔ غم

اَگَه بازم اِتمَدیدَه

اگر باز تو را می‌دیدم

وا تو دستُم شَرَسیدَه

دستم به تو می‌رسید

اوّلین میوه ی جسمِت

اولین میوهٔ جسمت را

وا دو دستِ خو مَچیدَه

با دو دستم می‌چیدم

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2003-10-27؛ هم‌عنوان با شعری در مجموعه‌ی مالک با شاعرِ ثبت‌شده‌ی دیگر (بررسی شود): مه ُو تو (خالو مجید)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.