پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری فولکلور هرمزگان عاشقانه

مواتن ای زمُون

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندر عباس ۱۳۸۰

شعری عمیق درباره دلتنگی، عشق و سرگردانی. شاعر احساسات درونی خود را بیان می‌کند.

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مواتن ای زمُون شیدا بگردُم

مواتن ای زمان شیدا بگردُم

غریب و گُم بودُم پیدا بگردُم

غریب و گُم بودُم پیدا بگردُم

دلُم مث پرستوی اسیرن

دلُم مثل پرستوی اسیر است

دو دستُم خالی و خیلی فخیرن

دو دستُم خالی و خیلی گدا است

چِشِ عاشک همش دنبال یارن

چشم عاشق مدام دنبال یار است

دو چشمون مه ام امروُ اجیرن

دو چشممان من ام امروز اجیرن

یه چیزی تو دل ِ مه سوز ابودن

یه چیزی تو دل ِ من سبز می‌شود

بلندیش به کَد موز ابودن

بلندیش به کَد موز می‌شود

غمی مَستن فراوُن در فراوُن

غمی مَستن فراوُن در فراوُن

دو چشمونم به مث ابر و بارُن

دو چشم‌هایم به مثل ابر و باران

اَترسُم بارشش سیِلی ببارت

می‌ترسم بارشش سیِلی ببارد

زمستون نه اُونم فصل بهارُن

زمستان نه اُونم فصل غلت است

دل پاییزیُم لبریز غو بُو

دل پاییزیُم لبریز غو به‌ها

فراری رو بصحرا کوه و کَم بُو

فراری رو بصحرا کوه و کَم به‌ها

خیال اُمکه اَبو رامش بسازُم

خیال کردم می‌شود رامش بسازُم

ولی ناکس توصل بر قسم بُو

ولی ناکس توصل بر قسم به‌ها

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندر عباس

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.