مواتن ای زمُون
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 بندر عباس ۱۳۸۰
شعری عمیق درباره دلتنگی، عشق و سرگردانی. شاعر احساسات درونی خود را بیان میکند.
این اثر هنوز ترجمهی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمهی ماشینی واژهبهواژه از واژهنامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفتوگوی پایین بنویسید.
مواتن ای زمُون شیدا بگردُم
مواتن ای زمان شیدا بگردُم
غریب و گُم بودُم پیدا بگردُم
غریب و گُم بودُم پیدا بگردُم
دلُم مث پرستوی اسیرن
دلُم مثل پرستوی اسیر است
دو دستُم خالی و خیلی فخیرن
دو دستُم خالی و خیلی گدا است
بلندیش به کَد موز ابودن
بلندیش به کَد موز میشود
غمی مَستن فراوُن در فراوُن
غمی مَستن فراوُن در فراوُن
اَترسُم بارشش سیِلی ببارت
میترسم بارشش سیِلی ببارد
زمستون نه اُونم فصل بهارُن
زمستان نه اُونم فصل غلت است
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- بندر عباس
این اثر از ادبیات شفاهی و سینهبهسینهی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
نخستین نفری باشید که مینویسد