پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

موغ (مویهٔ سوگ) «بیا تا ما و تو یک جا بنیدیم»

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 سیریک

بيا تا ما و تو يك جا بنيديم صلاح و صحبتی با هم بگينيم

بیا تا ما و شما یک جا بنشینیم / با همدیگر صحبت و چاره اندیشی کنیم

اَ ای سال دراز و عمر كوتاه مبادا هر يكی جايی بميريم

… (اَ : از ، ای: این)

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
سیریک
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

«موغ» (műý): اشعاری که زنان مسنِ خوش‌بیان در سوگواری (تا چهل شب) در رثای مرده می‌خوانند؛ «موغ واردِن» = مویه آوردن. به گفتهٔ نویسنده ابیات اغلب از باباطاهر، فایز، محیا یا هر داغ‌دیدهٔ دیگری است که بر سر زبان‌ها جاری است. گویش سیریک. ترجمهٔ بیت اول از وبلاگ؛ برای بیت دوم فقط واژه‌معنی آمده («اَ : از ، ای: این»). واژه‌معنی دیگر: «بگینیم: ببینیم». آوانویسی: beiā tā mā wo to yak jā benĭdim salāh o sohbatĭ bā ham beginim | a eĭ sāl e derāz o omr e kűtāh mabādā har yakĭ jāyĭ bemirim

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.