پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

قاچاق

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

امکوکه بارن مال خودم کسی واکرمه نین شریک

گفتم که بار مالِ خودم است؛ کسی در کارِ من شریک نیست

وامه شوکو گول اخوری ای فگر اه سرخودربکن

به من گفتند: گول می‌خوری؛ این فکر را از سرت بیرون کن

پرونده ما کامل شوکه شبو بیما دوخانیان

پرونده‌مان را کامل کردند و ما را به دخانیات بردند

جریمه بیمه اه بوری هفت ملیون و شیصدهزار

هفت میلیون و ششصد هزار برایم جریمه بریدند

از اونجا به دادگاه شبوجریمه مه هیچ نهکه کم

از آنجا مرا به دادگاه بردند؛ جریمه‌ام را هیچ کم نکردند

حکم بازداشت مه اهنوشت نه خن ماشین شوکه سوار

حکمِ بازداشتم را نوشتند و سوارِ ماشینم کردند

به زندان شهرک شبوقرن تینه تحویل شوداد

به زندانِ شهرک بردند و به قرنطینه تحویلم دادند

همراه معتادن چندنفرکه پل شنزه ومثل مار

همراهِ چند نفر معتاد که مثلِ مار به خود می‌پیچیدند

تاصبح نرفتم مه به خووایشون شکناشتن به هم

تا صبح خوابم نبرد؛ آن‌ها به جانِ هم می‌افتادند

مه از فراق روی تومعتادن ودرد،فراغ

من از فراقِ روی تو، و آن‌ها از درد و خماری

نزدیک ظهرجاروم شوزه شکو بدوبریم به بند

نزدیکِ ظهر صدایم زدند و گفتند: بیا برویم به بند

چوکن جزیره دورمه شگو که شهر چه خبرن

بچه‌های جزیره دورم را گرفتند و می‌پرسیدند شهر چه خبر است

نشوفهمی که گوه عشق بروی،گوله ام هسته بار

نمی‌دانستند که گرفتارِ عشقِ رویی‌ام

بعد سه روز شنبه رسیدامفهمی ملاقات مه اتن

بعد از سه روز، شنبه رسید؛ فهمیدم ملاقاتی دارم

گوش به بلندگو هستروم امشنفت که بیمه اهزه جار

گوش به بلندگو بودم؛ شنیدم که اسمم را صدا زدند

امدید ممخو با چشم گری و برگه اه روی ایکرده زیر

مادرم را دیدم با چشمِ گریان، برقعش را روی صورتش پایین کشیده بود

ایگو ماما گپ ندکه گوش نه اه مه ونه اه بپ و برار

گفت: مامان، حرفِ ما را گوش نکردی، نه حرفِ مرا و نه حرفِ پدر و برادرت را

پول جریمه ایشون شونین که تا جریمه ای توهادن

پولِ جریمه ندارند که جریمهٔ تو را بدهند

مجبوری بمونی دوسال داخل ای زندون دورت حصار

مجبوری دو سال در این زندان بمانی، با حصاری دورت

آجیر توری اهکه جارهرچی،شکو نماشنفت

آجیر پشتِ توری هر چه فریاد می‌زد، ما نمی‌شنیدیم

مسکین دست خو شکه بلند به حدسرشکه توار

بیچاره دستش را بلند می‌کرد و بر سرش می‌زد

ابدن نهند رحم به دلوم لعنت به شیطان رجیب

اصلاً به دلم رحم نیامد؛ لعنت به شیطانِ رجیم

فگر خیال مه هسته همه اه پهلوتو ای سیمین عذاب

فکر و خیالم همه پیشِ تو بود، ای سیمین، ای عذاب

یکسال گذشت اه ماجراشریک مه ملاقات نهند

یک سال از ماجرا گذشت؛ شریکم به ملاقات نیامد

نه پیغومی اه تو که امنینن مه بی توقرار

نه پیغامی از تو؛ که من بی تو قرار ندارم

یکروز ممه اهدا خبر که نامزدت اهکرده شو

یک روز مادرم خبر داد که نامزدت شوهر کرده

عقل و هوش اه سرمه پریدو بن بو نه دل مه مشعل داغ

عقل و هوش از سرم پرید و در دلم مشعلی داغ روشن شد

امکو به زور به ای،شوداداهکو نه پی خو بو گنوغ

گفتم: به‌زور شوهرش داده‌اند؟ گفت: نه دیوانه، خودش خواست

هندم که دیوانه بشوم به اون سالن پاک

نزدیک بود در آن سالن دیوانه شوم

بعد اه دوسال آزاد وودم رفتوم جزیره بی خبر

بعد از دو سال آزاد شدم و بی‌خبر به جزیره رفتم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد عیسی قادری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.