پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

نموندی ۲

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

از همون راهی که هوندی بربگرد دیگه دنبالم مگرد مه که تلف وو عمر و جوانیم پای تو دیگه دنبالم نگرد

از همان راهی که آمدی برگرد، دیگر دنبالم نگرد؛ من که عمر و جوانی‌ام پای تو تلف شد، دیگر دنبالم نگرد

چقد خواهش چقدر التماست امکه که همی یک بار بمون قبل رفتنت ازیجا مه امگو دگه دنبالم نگرد

چقدر خواهش، چقدر التماست کردم که همین یک بار بمان؛ پیش از رفتنت از اینجا گفتم: دیگر دنبالم نگرد

نموندی روی حرفونت اتش امدا مه عکسونت یک بار دیگه بگینومت ناشناسومت

سرِ حرف‌هایت نماندی؛ عکس‌هایت را آتش زدم؛ اگر یک بار دیگر ببینمت، نمی‌شناسمت

نموندی روی حرفونت اتش امدا مه عکسونت یک بار دیگه بگینومت ناشناسومت

سرِ حرف‌هایت نماندی؛ عکس‌هایت را آتش زدم؛ اگر یک بار دیگر ببینمت، نمی‌شناسمت

خوبی کنی بدی اگینی خدایا ای چه سرزمینین عشق شکردن مثل یه بازی تو اوج دلخوشی ابازی

خوبی کنی، بدی می‌بینی؛ خدایا، این چه سرزمینی است؟ عشق را مثلِ یک بازی می‌کردند؛ در اوجِ دلخوشی می‌بازی

خوبی کنی بدی اگینی خدایا ای چه سرزمینین عشق شکردن مثل یه بازی تو اوج دلخوشی ابازی

خوبی کنی، بدی می‌بینی؛ خدایا، این چه سرزمینی است؟ عشق را مثلِ یک بازی می‌کردند؛ در اوجِ دلخوشی می‌بازی

عشق شکردن مثل یه بازی تو اوج دلخوشی ابازی

عشق را مثلِ یک بازی می‌کردند؛ در اوجِ دلخوشی می‌بازی

نموندی روی حرفونت اتش امدا مه عکسونت یک بار دیگه بگینومت ناشناسومت

سرِ حرف‌هایت نماندی؛ عکس‌هایت را آتش زدم؛ اگر یک بار دیگر ببینمت، نمی‌شناسمت

نموندی روی حرفونت اتش امدا مه عکسونت یک بار دیگه بگینومت ناشناسومت

سرِ حرف‌هایت نماندی؛ عکس‌هایت را آتش زدم؛ اگر یک بار دیگر ببینمت، نمی‌شناسمت

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محسن باغی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.