پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

هنوزم یار توام

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

قسم امخایو ترکت هیچ وقت ناکنم

قسم می‌خورم که هیچ‌وقت ترکت نکنم

از یاد ارم از یادت نابرم

از یادها می‌روم، ولی تو را از یاد نمی‌برم

قسم امخایو ترکت هیچ وقت ناکنم

قسم می‌خورم که هیچ‌وقت ترکت نکنم

از کنار تو ارم ولی از یادت نابرم

از کنارت می‌روم، ولی تو را از یاد نمی‌برم

از کنار تو ارم ولی از یادت نابرم

از کنارت می‌روم، ولی تو را از یاد نمی‌برم

مه ای گل رو حرفوم هستم

من، ای گل، سرِ حرفم هستم

مه با بوی تو همیشه مست مستم

من با بوی تو همیشه مستِ مستم

ادونم کار مه دل تو ایسوزن

می‌دانم کارِ من دلت را سوزانده

ولی اتام کنارت یکی از همین روزون

ولی یکی از همین روزها کنارت می‌آیم

ولی اتام کنارت یکی از همین روزون

ولی یکی از همین روزها کنارت می‌آیم

هنوزم یارتوم مه غم خار توم

هنوز هم یارِ توام، من غمخوارِ توام

هنوزم یارتوم مه غم خار توم

هنوز هم یارِ توام، من غمخوارِ توام

به ت مواتن نازنینم گرفتار تو ام

تو را می‌خواهم، نازنینم، گرفتارِ توام

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مسعود جاتن؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.