پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دامن زردو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دل به دريا زده بودم که براش ماهي بيارميه سبد صدف بسازم رو سرش تاج بزارم

دل به دريا زده بودم که برادرش ماهي بيارميه سبد صدف بسازم رو سرش تاج نوعی بیماری روانی

اما غافل که اي دريا يه روزايي طوفاني ميشهيه دوسالي برنگردي عشق تو افسانه ميشه

اما غافل که اي دريا يه روزايي طوفاني ميشهيه دوسالي برنگردي عشق تو افسانه ميشه

اکه فراموشم نشد چيشاش صداي قشنگش چي؟اگه نرفت اتوو خاطرم قد و بالاي بلندش چي؟اگه نرفت کسي تو دلم تا آخر عمرم

می‌افتد فراموشم نشد چشم صداي قشنگش چي؟اگر نرفت تب خاطرم قد و بالاي بلندش چي؟اگر نرفت کسي تو دلم تا آخر عمرم

یه غریبه جا مونه پر کنهغم نگاش خوندش چی؟زیر اوو نخل بلندوسر او کیچه قشنگومو با یه ضرب و نیمبون

یه غریبه جا مانع پر کنهغم آغول حیوانات خوندش چی؟زیر اوو نخل بلندوسر او کیچه قشنگ‌هایمان با یه ضرب و نیمبون

اکه فراموشم نشد چیشاش، صدای قشنگش چی؟اگه نرفت اتوو خاطرم قد و بالای بلندش چی؟اگه نرفت کسی تو دلم دیگه تا آخر عمرم

می‌افتد فراموشم نشد چشم، صدای قشنگش چی؟اگر نرفت تب خاطرم قد و بالای بلندش چی؟اگر نرفت کسی تو دلم دیگه تا آخر عمرم

یه غریبه جا مونه پر کنه غم نگاش خوندش چی؟تو با اوو دامن زردوومگه یاد مو میره؟ای همه خاطره بازیتو ای قصه هار باکی؟دوباره میخوی بسازی؟

یه غریبه جا مانع پر کنه غم آغول حیوانات خوندش چی؟تو با اوو دامن زردوومگه یاد مو میره؟ای همه خاطره بازیتو ای قصه هار باقی؟دوباره کمی بسازی؟

شاعر
ناشناس

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: ممرض؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.