پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

واسونک «امشب شبرن به خونه داری»

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندر دیوان (بندرلنگه)

امشب شَبَرن بَه خونه داری نِ نَه جان دورت بگردم

امشب [دختر من] خانه‌دار می‌شود، مسئولیت سنگین زناشویی را می‌پذیرد و به او لباسی که خطهایی مارگونه دارد [احتمالاً نوعی لباس خواب] می‌پوشانند. مادر فدای تو شود.

تِ سَر اکنَن جومه خیج ماری نه نه جان دورت بگردم

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندر دیوان (بندرلنگه)
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

واسونک (ترانهٔ عروسی). مادر در گذشته پس از خداحافظی با دخترش حق نداشت او را تا حجله‌گاه مشایعت کند. راوی ذکر نشده.
آوانویسی مقاله:
Emšab šaboren ba xona dāry nena jān doret begardam
Te sar akonen jomay xij māry nana jān doret begardam

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.