پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

گپ بودن بندر ما

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از مجید ذاکری 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

گپ بودِن بندر ما ، نُوم خدا کَد ایکشیدِن ... شو وا دست خونه باشتا خلوتِن ماه اَرَسیدِن

بندرِ ما بزرگ شده، نامِ خدا، قد کشیده... شب، با اینکه خانه‌ها خلوت‌اند، ماه از راه می‌رسد

زیر پوستی مثِ رگ دو اَزدن چِکه خیابون ... سایه خیر و خاشی واگرشن فَت و فراوُن

زیرِ پوستش، مثلِ رگ، چقدر خیابان می‌دود... سایهٔ خیر و خوشی، فت و فراوان، همراهش است

مگه پِشته بِشتـرَ مهر و صفا ... هنو مُندِن رد خوبیُ به جا

گرچه پیش‌تر مهر و صفا بیشتر بود... هنوز ردِ خوبی به جا مانده

مگه پشته بشتـرَ مهر و صفا ... هنو مُندِن رد خوبیُ به جا

گرچه پیش‌تر مهر و صفا بیشتر بود... هنوز ردِ خوبی به جا مانده

شاعر
مجید ذاکری
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد مجید ذاکری است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.