سرود نوروزی کودکان «نوروز نو باز آمده»
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
نوروز نو باز آمده
نوروز نو باز آمده
بلبل به آواز آمده
بلبل به آواز آمده
فرزند به صد ناز آمده
فرزند به صد ناز آمده
بابا بده نوروزیم
بابا بده نوروزیم
مادر بکن دلسوزیم
مادر بکن دلسوزیم
مادر به حق شیرتو
مادر به حق شیرتو
در گردنم زنجیر تو
در گردنم زنجیر تو
شب ها بخوردم شیر تو
شب ها بخوردم شیر تو
بابابده نوروزیم
بابابده نوروزیم
مادر بکن دلسوزیم
مادر بکن دلسوزیم
نوروزیم ده شاهی است
نوروزیم ده شاهی است
کمتر کنی یک شاهی است
کمتر کنی یک شاهی است
گر ندهی رسوایی است
کنارِ ندهی رسوایی است
بابا بده نوروزیم
بابا بده نوروزیم
مادر بکن دلسوزیم
مادر بکن دلسوزیم
جای تو باشد در بهشت
جای تو باشد در بهشت
طفلان دهندم سرزنشت
طفلان دهندم سرزنشت
مادر بکن دلسوزیم
مادر بکن دلسوزیم
ای خاله ام ای باوفا
ای خاله ام ای باوفا
باشد خدا از تو رضا
باشد خدا از تو رضا
جای تو باشد کربلا
جای تو باشد کربلا
خاله بده نوروزیم
خاله بده نوروزیم
مادر بکن دلسوزیم
مادر بکن دلسوزیم
عمو بحق لااله
عمو بحق لااله
حق باشدت پشت وپناه
حق باشدت پشت وپناه
باشد خدا از تو رضا
باشد خدا از تو رضا
عموبده نوروزیم
عموبده نوروزیم
مادر بکن دلسوزیم
مادر بکن دلسوزیم
هستی تو پر و بال من
هستی تو پر و بال من
فکری بکن بر حال من
فکری بکن بر حال من
خالو بده نوروزیم
دایی بده نوروزیم
مادر بکن دلسوزیم
مادر بکن دلسوزیم
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
نوروزی‌خوانی: در میناب کودکان هنگام فرارسیدن نوروز این سرود را می‌خوانند تا از بزرگترها عیدی بگیرند. مقاله آن را پیوسته با «/» چاپ کرده؛ اینجا هر پاره یک سطر. بی‌ترجمه. [ص ۱۷۸ مجله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد