پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دخت عامو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای موم ای موم ای ماما به دخت سرحدیم ناوا

ای مادر، ای مادر، ای ماما، دخترِ سرحدی را نمی‌خواهم

موا به دخت عاموم که دخت برار باوان

دخترعمویم را می‌خواهم، که دخترِ برادرِ باباست

ای بپ چوکن گپ چوکت ببند کوکلو عاموش ایکردن پسند

«ای پدرِ پسر، حرفِ پسرت را ببین: دخترکِ عمویش را پسندیده

چوک دلی پهلو دخت برار تون بکنیم دختشو به چوکمو نشون

دلِ پسر پیشِ دخترِ برادرِ توست؛ دخترشان را برای پسرمان نشان کنیم

هم شوو جمعه اریم به خاستگار ببریم حلقه به دخت برار

همین شبِ جمعه به خواستگاری می‌رویم، حلقه برای دخترِ برادر می‌بریم

دوماد شکنیم با ساز و دهل کیکنگو گشته سرکنگی و گل

دامادش می‌کنیم با ساز و دهل، «کیکنگو» و بخور و «سرکنگی» و گل»

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مجتبی تابدار؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.