شعر بندری
پی تال کل احمد، ای یاد جوانی
سروده‌ی ناشناس 📍 کوخردی (کوخرد، بستک)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
کُمپُر و تُرُشُه، ای یاد جوانی
کمپر و ترشه، ای یادِ جوانی
از دل شَتِرُه، یاد از آن زمانی
از دلِ «شتره»، یاد از آن زمانی
- شاعر
- ناشناس
- منبع
- آوای سیبه ↗
- گویش
- کوخردی (کوخرد، بستک)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشت‌ها
سراینده در صفحه ذکر نشده (پست محمد محمدیان، احتمالاً شعر خود او). یک بیت دیگر کوخردی در همین صفحه: «گَي اَچَشِ پَر دُم، اَى يادِ جَوانىْ / گاهِى اََ «لَورد» دُم، ياد اَز آن زَمانىْ». بدون ترجمه؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد