شعر بندری

چَدَرِ سَوز

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی ابراهیم منصفی (رامی) 📍 گوده (بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو یارُمِش، مو تو ول ناکُنِم

تو یارِ منی، من تو را ول نمی‌کنم

کِنارُمِش، مو تو ول ناکُنِم

تو در کنارِ منی، من تو را ول نمی‌کنم

هَر جا اُچِش، مو تو ول ناکُنِم

هر جا بروی، من تو را ول نمی‌کنم

هَر کَه بِبِش، مو تو ول ناکُنِم

مالِ هر که بشوی، من تو را ول نمی‌کنم

از عَسل کَپِ شِیرِن تو

از عسلِ دهانِ شیرینِ تو

تا نَخورِم، مو تو ول ناکُنِم

تا نخورم، من تو را ول نمی‌کنم

تِه خَو تَبِنِم مو شَوُی صَد دَفه

شبی صد بار تو را در خواب می‌بینم

تا نمیرم، من تو را ول نمی‌کنم

سرت زیرِ چادرِ سبزت است

تا نَبِنِم ، مو تو ول ناکُنِم

تا نبینم، من تو را ول نمی‌کنم

بهارُمِش، مو تو ول ناکُنِم

تو بهارِ منی، من تو را ول نمی‌کنم

کِنارُمِش، مو تو ول ناکُنِم

تو در کنارِ منی، من تو را ول نمی‌کنم

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

بدون ترجمه؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.