پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

چل چل هو لو تیو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی ناشناس 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

سَرِ شُو چِل چل هُو لُو تِیو چکَه خاشِن

سرِ شب، شرشرِ آب در ساحل چه خوش است

مائی نِشپیلی خاشِن ،

ماهیِ «نشپیلی» خوش است،

رو شُونَه کَندِر چه خاشِن

کندر روی شانه چه خوش است

رو خاکِ بندر چه خاشِن

روی خاکِ بندر چه خوش است

صُحب اَبو ت ، اَفتو اَتات رو پَنگ مُغ جا بِگرت

صبح می‌شود، آفتاب می‌آید روی خوشهٔ نخل جا می‌گیرد

بَپ ما یا علی اَگیت مائی اَ مُشتاه بِگِرت

پدرم «یا علی» می‌گوید و ماهی را از مشتا می‌گیرد

پا بَ یا حَمله بِگیم ُو دِل وا دِیریا بِزَنیم

برخیزیم، «یا حمله» بگوییم و دل به دریا بزنیم

مُوج هِمَت تُو نگا مُون رنگِ فردا بِگِرت

موجِ همت در نگاهمان رنگِ فردا بگیرد

گَل اَنُو گازی اَ نُو ، روز اَنُو روزی اَنُو

گُلی نو، بازی‌ای نو، روزی نو، روزیِ نو

دِیریا خاطرت شَواتِن دِل بِزن وا دلِ هُو

دریا دوستت دارد؛ دل بزن به دلِ آب

ای هَمی هَنُو خاشِن اَلَنگَچی دُو دُوَکا

این همین هنوز خوش است، «النگچی»، دوان‌دوان

شُونه وا شُونه یِ هِمَت لُو تیُو چوکَلَکا

شانه به شانهٔ همت، در ساحل، پسربچه‌ها

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

سراینده در صفحه ذکر نشده؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.