ترانهٔ «فرنگی سیم ایکاشتن» (تلگرافخانه)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از نصرک (نصرالله) 📍 بندرعباس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
فرنگی سیم ایکاشتن در ولایت
فرنگی در ولایت سیم کاشته است
به عشک دل ایساختن ای حکایت
به عشقِ دل این حکایت را ساخته است
فرنگی ایگُ پا رو پات اکَردُم
فرنگی گفت: پا روی پایت می‌گذارم
عجم ایگُ رو دیریا تکردم
عجم گفت: به دریا می‌اندازمت
فرنگی سیم ایرختن سیم هجرُن
فرنگی سیم کشیده، سیمِ هجران
از ای جا سیم ایکاشتن تا به کرمُن
از اینجا تا به کرمان سیم کاشته است
- شاعر
- نصرک (نصرالله)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با مجوز آزاد منبع بازنشر شده است. حقوق اثر نزد نصرک (نصرالله) است.
یادداشت‌ها
دربارهٔ احداث تلگرافخانه و سیم تلگراف انگلیسی‌ها در بندرعباس (اواخر قاجار). منبع مقاله: ذوالفقاری، بی‌تا: ۲۴. پارهٔ نقل‌شده در مقاله (نه ترانهٔ کامل). نصرک د. ۱۳۳۲ ش ← مال عموم (جزئیات در یادداشت منبع). ترجمه ندارد. آوانویسی مقاله:
farangi sim ikâšten dar velâyat
ba eške del isâxten i:hekâyat
farangi igo pâ ru pât akardom
aĵam igo ru diryâ takardom
farangi kâfaren-o-bot parasten
aga-o-kaftaren mâ kabge mastim
farangi sim irexten sime heĵron
az iĵâ sim ikâšten ta be kermon
نخستین نفری باشید که می‌نویسد