ترانه بندری
چله سرد
ترانه از حسن راشدی 📍 بستک
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
باد سردی اتمی
بادِ سردی می‌آید
تفاکی گردی اتمی
توفانِ گردی می‌آید
چله ی سرد زمستون
چلهٔ سردِ زمستان
تکه ابری اتمی
تکه‌ابری می‌آید
چیلکی تشنه شمی
«چیلک»ی تشنه می‌آید
فکر دل مومونگ بکو
فکرِ دلِ ما را بکن
دل شی از دشت گلم
دلم دشتِ گل می‌خواهد
کم کمکی بوی وصال
کم‌کمک بوی وصال
قاصدک و نازکیش
قاصدک و نازکی‌اش
دست لطیفش بگریت
دستِ لطیفش را بگیرد
- شاعر
- حسن راشدی
- منبع
- تِرِنُه ↗
- گویش
- بستک
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد حسن راشدی است.
یادداشت‌ها
اجرا: فهیم محمودی؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد