پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

گلدونگ

سروده‌ی محمد ازهر داغبلندان کوخردی (ازهر) 📍 کوخردی (کوخرد، بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

گُلدُونگ تبا پُر از گُلنِ

گلدانِ تو پر از گل است

به از گُلشن چه مزگُلن

بهتر از گلشن، چه «مزگل»ی است

باز گُل ياسمين تَكُرُک

باز گلِ یاسمن غنچه کرده

مُوخُت مَوى چه مَزگُلنِ

خودت را می‌خواهم؛ چه «مزگل»ی هستی

نه گُل سرخ نه نستَرَن

نه گلِ سرخ، نه نسترن

نه نرگس، و نه ياسمين

نه نرگس، و نه یاسمن

باغ گُلشن سيمين بدن

باغِ گلشنِ سیمین‌بدن

مُوخُت مَوى چه مَزگُلنِ

خودت را می‌خواهم؛ چه «مزگل»ی هستی

شاعر
محمد ازهر داغبلندان کوخردی (ازهر)
گویش
کوخردی (کوخرد، بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد محمد ازهر داغبلندان کوخردی (ازهر) است.

یادداشت‌ها

نخستین قصیده ازهر، سروده در بحرین. دیوان ازهر در ۲۰۰۹ در بحرین چاپ شده. دیگر نمونه‌های این صفحه (زادگاهم کوخرد، رباعیات) به فارسی‌اند و جمع‌آوری نشدند. همپوشانی احتمالی با فایل po-gapolap-blogfa (ازهر)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.