پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

گِلَه

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

زَمُن گذشت و نَهُندی بُپُرسی از مِه چِه تِن تو

زمان گذشت و نیامدی از من بپرسی چه‌ات شده

نَهستَری که بِگینی چه اُمکِه بی تو مِه وا خو

نبودی که ببینی بی تو با خودم چه کردم

نَهستَری که بِگینی چِطُور اَ غُصَّه نَمُردَم

نبودی که ببینی چطور داشتم از غصه می‌مُردم

مِه در غیابِ تو هیچ وَه نه یار اُمستَه نه همدَم

من در غیابِ تو هیچ‌وقت نه یاری داشتم، نه همدمی

بُدُو که بی تو دل از عُقدَه پارَه پارَه نَبودِن

بیا، که بی تو دل از عقده پاره‌پاره می‌شود

بُدُو که بی تو عذابُم هزار بارَه نَبودِن

بیا، که بی تو عذابم هزار برابر می‌شود

نه روزگارِ جَوُنی کنار و یارِ مِه بودی

نه در روزگارِ جوانی کنارم و یارم بودی

نه تو زَمُنِه یِ پیری گل و بهار مِه بودی

نه در زمانهٔ پیری گل و بهارم بودی

زَمُن گذشت و نگاهُم هنو وا راهِ تو مُندِن

زمان گذشت و نگاهم هنوز به راهِ تو مانده

دِلُم هَنو که هنوزِن ، یادِ نگاهِ تو مُندِن

دلم هنوز که هنوز است با یادِ نگاهِ تو مانده

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2003-01-25؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.