پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله 1400

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

به فرمون تو بث نمبست

به فرمانِ توام، بی‌چون‌وچرا

به قربون تو هر چی هست

به قربانت، هر چه هست

به غیر از تو حرومن کس

غیر از تو، هر کسی [بر من] حرام است

بشت شیرین به زیر چشموم

زیرِ چشمم شیرین باشی

گردش و تفریح به صحر ماره

به گردش و تفریح به صحرا می‌رویم

خیال تو راحت و دست سر بخو

خیالت راحت، دست روی سرت

که تو نه دل مه جاگتن روز و شو

که تو در دلِ من جا گرفته‌ای، روز و شب

ولاهل عظیم که بیت امتوه

والله العظیم که تو را می‌خواهم

به خاطر توبه فرمون تو بث نمبست

به خاطرِ تو، به فرمانِ توام، بی‌چون‌وچرا

به قربون تو هر چی هست

به قربانت، هر چه هست

به غیر از تو حرومن کس

غیر از تو، هر کسی [بر من] حرام است

بشت شیرین به زیر چشموم

زیرِ چشمم شیرین باشی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مهدی گردنده؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.