پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

گل سفید مریم

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو گل سِفیدِ مَریَم ، مه سیا مِثِ پَرَسْتو

تو گلِ سفیدِ مریمی، من سیاه مثلِ پرستو

تو بَهاری از لِطافت ، مه دَرَختِ گیش بَدبو

تو بهاری از لطافتی، من درختِ بدبوی گیش

تو تَبارت از سِتارَه ، مه یَه شمع نیمَه رُوشن

تو تبارت از ستاره است، من شمعی نیمه‌روشن

تو رَها مِثِ پرَندَه ، مه توی قفسِّ آهن

تو رها مثلِ پرنده، من در قفسِ آهن

تو کَلُم عاشِقُنَه ، تو بَهار جاوِدُنَه

تو کلامِ عاشقانه‌ای، تو بهارِ جاودانه

مه از ایکه یارُم اِی تو ، اَ نُو اُمزَدِن جَوُنَه

من از اینکه یارم تویی، از نو جوانه زده‌ام

تو یَه روز و روزگاری ، زیر بارُن بَهاری

تو یک روز و روزگاری، زیرِ بارانِ بهاری

وا یَه دِل توی دو سینَه ، مِثِ ما نهَستَه یاری

با یک دل در دو سینه، مثلِ ما یاری نبود

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2006-07-27؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.