پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

گپت شیرین و اخلاق خش

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

جمالت ادیت به ی مه آتش

جمالت به جانم آتش می‌زند

مه اه روزی که به ی تو امدی

من از روزی که تو را دیدم

دلم نینن سر جاگه

دلم سرِ جایش نیست

همه گیسو و چشم نرگس

همه گیسو و چشمِ نرگس

تو به مه اتکه نه عشق

تو مرا به عشق انداختی

غرقت بگو یه چیز قبول امهه

غرقِ توام؛ بگو، یک چیز را قبول دارم

فقط دوری مزن حرفش

فقط حرفِ دوری را نزن

گپت شیرین و اخلاق خش

حرفت شیرین است و اخلاقت خوش

جمالت ادیت به ی مه آتش

جمالت به جانم آتش می‌زند

مه اه روزی که به ی تو امدی

من از روزی که تو را دیدم

دلم نینن سر جاگه

دلم سرِ جایش نیست

همه گیسو و چشم نرگس

همه گیسو و چشمِ نرگس

تو به مه اتکه نه عشق

تو مرا به عشق انداختی

غرقت بگو یه چیز قبول امهه

غرقِ توام؛ بگو، یک چیز را قبول دارم

فقط دوری مزن حرفش

فقط حرفِ دوری را نزن

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد عیسی قادری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.