پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

پری روی (مه پری روی بدیدم)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مه پری روی بدیدم

من پری‌رویی دیدم

از قضا یک دختری

از قضا، یک دختری

قد بلند بالا دو چشمان

قدبلند و بالابلند، دو چشمانش

مثل زهره مشتری

مثل زهره و مشتری

سینه اش غرق از طلا بود

سینه‌اش غرقِ طلا بود

دست و پاش پر از حنا

دست و پایش پر از حنا

جمله ای چون نور مهتاب

جامه‌ای چون نور مهتاب

از حریر بود در بریش

از حریر بود در برش

اون عروس نالان و زاری

آن عروس، نالان و زار

زیر عرش اسمان

زیر عرشِ آسمان

با خدا راز و نیازش

راز و نیازش را با خدا

اینچِنین میکرد بیان

این‌چنین بیان می‌کرد:

ظلمی که بر من بکردن

ظلمی که بر من کردند

آن پدر و مادرم

آن پدر و مادرم

بر مسلمانان نکردن

بر مسلمانان نکردند

ظلم گویان کافران

حتی کافرانِ ظالم

دوره ظلم و ستم

دورهٔ ظلم و ستم است

لشکرکشی ایکه درمیان

به میان لشکر کشید

صحبت مهر و محبت

سخنِ مهر و محبت

رفت از ای و بر زبان

از دل‌ها و زبان‌ها رفت

بحر پول اون مرده شورون

به خاطرِ پول، آن مرده‌شورها

طالب مرگن و بس

فقط طالبِ مرگ‌اند و بس

درد خود کردم بیان

دردِ خود را بیان کردم

تا بدانن دختران

تا دختران بدانند

حقم خو صادر کردن

حقم را به دیگری سپردند

آن پدر و مادری

آن پدر و مادر

غافل از پشت بردلم

غافل، از پشت بر دلم

خنجر زدن ناباوری

ناباورانه خنجر زدند

خاطر عیش عِیشَتِ

به خاطرِ عیش و عشرت

دنیا شدن مشغول و بس

به دنیا مشغول شدند و بس

بر من تازه بلوغ

به منِ تازه‌بالغ

چهل ساله دادن شوهری

شوهری چهل‌ساله دادند

از لحاظ زندگی

از لحاظ زندگی

هیچی ندارم کم رسی

هیچ کم و کسری ندارم

منزلی از سنگ مرمر

منزلی از سنگ مرمر

مال پول دارم بسی

مال و پولِ بسیار دارم

هیچِ چیز جای محبت

هیچ چیز جای محبت را

چشم و دل پر ناکنه

نمی‌گیرد و چشم و دل را پر نمی‌کند

دل که از جفتش جدا بو

دل که از جفتش جدا شد

هرگز اهنین دل خشی

هرگز دلخوشی ندارد

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

ترانهٔ روایی آمیخته به فارسی دربارهٔ دختری که به شوهری چهل‌ساله داده شد؛ سراینده ذکر نشده، کهنه به نظر می‌رسد (قطعی نیست)

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.