پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

معنی عشق

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دلِ مِه بِی چه اَز غم خَستَه نابو

دلِ من چرا از غم خسته نمی‌شود؟

دَرِ دَروازه یِ غَم بَستَه نابو

درِ دروازهٔ غم بسته نمی‌شود

بِی چه ایروزُ هیچ وَه مِثل پشتِه

چرا امروز دیگر هیچ‌وقت مثلِ پیش‌تر نمی‌شود

کِه ما وا هَم دِگَه پیمُن مُبَستَه نابو

که ما با هم پیمان می‌بستیم؟

کاشکَه تو دُنیا گاهی غم نَهستَه

کاش در دنیا گاهی غم نبود

بِی هَر کَه هیچ وَه چیزی کم نَهستَه

برای هیچ‌کس هیچ‌وقت چیزی کم نبود

اَگَه شافَهمی مَردُم مَعنی عِشق

اگر مردم معنای عشق را می‌فهمیدند

از اُ خاشتِر تو ای عالم نَهستَه

از آن خوش‌تر در این عالم نبود

بِی چه بَختُم ایطُو دایم سیاهِن

چرا بختم این‌طور همیشه سیاه است؟

خستَه م اَز دَستِ خو خدا گَواهِن

از دستِ خودم خسته‌ام، خدا گواه است

خداوندا چرا تقدیر شومُم

خداوندا، چرا تقدیرِ شومم

هَمیشَه کَفتِن از چالَه تو چاهِن

همیشه از چاله به چاه افتاده است؟

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2003-10-27؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.