پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

هیچ جا بندر نبو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

هرجا رفتم هر جا امدی هر کجا نگاه مکه

هر جا رفتم، هر جا دیدم، هر کجا نگاه کردم

ذره ای از آشنایی وا جون و دل صدا مکه

با جان و دل ذره‌ای آشنایی را صدا می‌زدم

هرجای دنیا که رفتم امدی که جای مه نهه

هر جای دنیا که رفتم، دیدم که جای من نیست

گرچه دنیاشون قشنگه ولی دنیای مه نهه

گرچه دنیایشان قشنگ است، ولی دنیای من نیست

آخرش خوب امدنست که دیر یا آخر نابو

آخرش خوب فهمیدم که دیر یا زود نمی‌شود

هیچکسی بندری و هیچ جا بندر نابو

هیچ‌کس بندری نمی‌شود و هیچ‌جا بندر نمی‌شود

آخرش خوب امدنست که دیر یا آخر نابو

آخرش خوب فهمیدم که دیر یا زود نمی‌شود

هیچکسی بندری و هیچ جا بندر نابو

هیچ‌کس بندری نمی‌شود و هیچ‌جا بندر نمی‌شود

هیچ جا بندر نابو

هیچ‌جا بندر نمی‌شود

جلویل خوسی بی بی بوی خاک و عود و گشته

جلبیلِ خوشبوی مادربزرگ، بوی خاک و عود و «گشته»

سر رو پابپ که وا کلیون خسته رو گفاره نشسته

سر روی پای پدر، که خسته با قلیان روی «گفاره» نشسته

فصل گارزنگی و انبا خوش خوشون هیش و شروند

فصلِ گارمزنگی و انبه، شادیِ عروسی و شروه

سوز شعر خالو قنبر که دل و جون شبرشته

سوزِ شعرِ خالو قنبر که دل و جان را کباب می‌کرد

آخرش خوب امدنست که دیر یا آخر نابو

آخرش خوب فهمیدم که دیر یا زود نمی‌شود

هیچکسی بندری و هیچ جا بندر نابو

هیچ‌کس بندری نمی‌شود و هیچ‌جا بندر نمی‌شود

آخرش خوب امدنست که دیر یا آخر نابو

آخرش خوب فهمیدم که دیر یا زود نمی‌شود

هیچکسی بندری و هیچ جا بندر نابو

هیچ‌کس بندری نمی‌شود و هیچ‌جا بندر نمی‌شود

هیچ جا بندر نابو

هیچ‌جا بندر نمی‌شود

تو اگه خوب یا بدی خاک تو سرمه چشمومن

تو اگر خوب یا بدی، خاکِ تو سرمهٔ چشم‌هایم است

هر که و هر جا بشم اسم تو ورد لومن

هر که باشم و هر جا باشم، اسمِ تو وردِ زبانم است

تو اگه خوب یا بدی خاک تو سرمه چشمومن

تو اگر خوب یا بدی، خاکِ تو سرمهٔ چشم‌هایم است

هر که و هر جا بشم اسم تو ورد لومن

هر که باشم و هر جا باشم، اسمِ تو وردِ زبانم است

همه جونی ای دنیا به یه گوشت نارست

همهٔ زیبایی‌های این دنیا به یک گوشه‌ات نمی‌رسد

بندرم رو خو مچرخون از ای چوک بی کست

بندرِ من، رویت را از این پسرِ بی‌کس برنگردان

همه جونی ای دنیا به یه گوشت نارست

همهٔ زیبایی‌های این دنیا به یک گوشه‌ات نمی‌رسد

بندرم رو خو مچرخون از ای چوک بی کست

بندرِ من، رویت را از این پسرِ بی‌کس برنگردان

آخرش خوب امدنست که دیر یا آخر نابو

آخرش خوب فهمیدم که دیر یا زود نمی‌شود

هیچکسی بندری و هیچ جا بندر نابو

هیچ‌کس بندری نمی‌شود و هیچ‌جا بندر نمی‌شود

آخرش خوب امدنست که دیر یا آخر نابو

آخرش خوب فهمیدم که دیر یا زود نمی‌شود

هیچکسی بندری و هیچ جا بندر نابو

هیچ‌کس بندری نمی‌شود و هیچ‌جا بندر نمی‌شود

هیچ جا بندر نابو

هیچ‌جا بندر نمی‌شود

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: رضا صادقی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ آهنگساز: رضا صادقی؛ تنظیم: رضا صادقی؛ بی‌ترجمه؛ گویش بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.