پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مَردِ چی‌چِکا

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دُنیا نَه جای مُندِنِنْ ، شادُن اَتِی ناشاد اَرِیْ

دنیا جای ماندن نیست؛ شاد می‌آیی، ناشاد می‌روی

مِثل یَه مَردِ چی چِکا ، بَعد اَ دو روز اَ یاد اَرِیْ

مثلِ یک مردِ قصه‌گو، بعد از دو روز از یاد می‌روی

نِمِک رو زَخْمُنُم مَریز ، اَ غُصَّه دِلخونُم مَکُ

نمک روی زخم‌هایم نریز، از غصه دلم را خون نکن

اِی مِثلِ لیلی دِلفِریب هَمدَردِ مَجنونم مَکُ

ای که مثلِ لیلی دلفریبی، مرا همدردِ مجنون نکن

یادِ عَزیز دَسْتُنِتْ ، اَز دَستِ خَسْتَه م پَس مَگِه

یادِ عزیزِ دستانت را از دستِ خسته‌ام پس نگیر

شَهر ِقدیم چشمُنِت، اَز چشم بَستَه م پَس مَگِه

شهرِ قدیمیِ چشمانت را از چشمِ بسته‌ام پس نگیر

نِمِک رو زَخْمُنُم مَریز ، اَ غُصَّه دِلخونُم مَکُ

نمک روی زخم‌هایم نریز، از غصه دلم را خون نکن

اِی مِثلِ لیلی دِلفِریب هَمدَردِ مَجنونم مَکُ

ای که مثلِ لیلی دلفریبی، مرا همدردِ مجنون نکن

درد ِ لَطیفی کِه تو اِی نَصیب هیچ کافر نَبوت

دردِ لطیفی که تو داری نصیبِ هیچ کافری نشود

ای گُل که روی ماه تون ، هیچ وِی خدا پرپر نبوت

ای گل که روی ماهِ توست، به خدا هیچ‌وقت پرپر نشود

نِمِک رو زَخْمُنُم مَریز ، اَ غُصَّه دِلخونُم مَکُ

نمک روی زخم‌هایم نریز، از غصه دلم را خون نکن

اِی مِثلِ لیلی دِلفِریب هَمدَردِ مَجنونم مَکُ

ای که مثلِ لیلی دلفریبی، مرا همدردِ مجنون نکن

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2008-03-24؛ با صدای خود منصفی در آلبوم «ترانه‌های رامی» (ماه‌ریز مهر، ۱۳۸۵)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.