ای گپ کهور پیر شوز
سروده‌ی صالح الاستاد (ساکن امارات) 📍 کنگی (بندر لنگه)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
قصت چهن مابین شهر، بی ثمری ؟
قصه‌ات چیست میانِ شهر، بی‌ثمر؟
قومی اته ؟ خیشی اته ؟ یامثل مه رهگذری ؟
قومی داری؟ خویشی داری؟ یا مثلِ من رهگذری؟
خسته ت نهن ؟ مابین شهر بی ثمری؟
خسته نیستی؟ میانِ شهر، بی‌ثمر؟
قولی اته ؟ پیغوم اته ؟ یامثل مه بی خبری
قولی داری؟ پیغامی داری؟ یا مثلِ من بی‌خبری؟
تشنت نهن ؟ مابین شهر بی ثمری
تشنه نیستی؟ میانِ شهر، بی‌ثمر؟
یاری اته ؟ کاری اته ؟ یامثل مه دربدری
یاری داری؟ کاری داری؟ یا مثلِ من دربه‌دری؟
رفتن همه , جوری بودن پیشتر اه شو
همه رفتند؛ جورِ دیگری شدند، پیش از شب
قصت چهن ؟ مابین شهر بی ثمری
قصه‌ات چیست؟ میانِ شهر، بی‌ثمر
یکچی که یاد امه , و اته , همی سایتن
یک چیز که یادم هست و داری، همین سایه‌ات است
سای غلیظ , سر مایتن
سایهٔ غلیظ، سرمایه‌ات است
تا کی نه گب نه سخنی
تا کی نه حرفی، نه سخنی؟
دورت نه هاو , دورت نه چاه
دورت نه آب، دورت نه چاه
دورت نه دروا و نه حوض
دورت نه «دروا» و نه حوض
مهگف کسی محتاج کس نا بود کسی که ریشه شه
می‌گفت: کسی محتاجِ کسی نمی‌شود، کسی که ریشه دارد
هرکه بشت
هر که باشد
هر چی بشت
هر چه باشد
أگه وا ددستی تیشه شه
اگر کسی هم تیشه به دست داشته باشد
حاجت شنی بهاو جا وهاو حوض
نیازی به آب و جای آب و حوض ندارد
- شاعر
- صالح الاستاد (ساکن امارات)
- منبع
- گپ و لپ ↗
- گویش
- کنگی (بندر لنگه)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد صالح الاستاد (ساکن امارات) است.
یادداشت‌ها
برگرفته از وبلاگ «دخت کنگ»؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد