پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

آوارَه

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ناتونُم برَم، ناتونُم بِنینُم

نمی‌توانم بروم، نمی‌توانم بنشینم

ناتونُم بگَم، ناتُونُم بِگینُم

نمی‌توانم بگویم، نمی‌توانم ببینم

چه گَپُنِ خاش که نابو بِگِی

چه حرف‌های خوشی که نمی‌شود گفت

چه جا اُن خاش که نابو برِی

چه جاهای خوشی که نمی‌شود رفت

وا ای هَمَه درد بایَه سنگ بَشی

با این همه درد باید سنگ شوی

یا گَنوغ بِبی بوُش و مَنگ بَشی

یا دیوانه شوی، گیج و منگ شوی

نه زن اِتبشِه ،نه چوک اِتبُبو

نه زن داشته باشی، نه بچه داشته باشی

وا جای خُنَه ، کتُوک اِتبُبو

به جای خانه، کومه‌ای داشته باشی

وا جای پُلو، نُن جو مُخا

به جای پلو، نانِ جو بخوری

عوض شراب ، شیر گُو مُخا

به جای شراب، شیرِ گاو بخوری

خواهِشِ کَمتِه ، دل بی غَمتِه

خواهشِ کمتر، دلِ بی‌غم‌تر

بی خیال مال ، خیلی آدمتِه

بی‌خیالِ مال، خیلی آدم‌تر

وا یَه دنیا غم ، چه بایدش کرد

با یک دنیا غم چه باید کرد؟

راهِ چارَه چِه ن ، وا ایهمه درد

راهِ چاره چیست با این همه درد؟

بایَه بُسوزی ، بایَه بسازی

باید بسوزی، باید بسازی

بُردِن تو کار نی ، بایَه بُبازی

بردن در کار نیست، باید ببازی

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: ایلود اسفند 1369؛ تاریخ انتشار در سایت: 2004-04-24؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.