پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

آهای آهای ستاره (ترانه دوم)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از پرنده عاشق 📍 کوخرد (بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

آهاي آهاي ستاره

آهای آهای ستاره

بي تو بُسِم بيچاره

بی تو شدم بیچاره

هنوز چَش انتظارِم

هنوز چشم‌انتظارم

بعد از پيري دوباره

بعد از پیری، دوباره

از جَوونيم مو خارُم

از جوانی‌ام خوار و زارم

بي تاب و بي قرارم

بی‌تاب و بی‌قرارم

بگو مو از كو بارُم

بگو از کجا بیاورم

چون تو ماه و ستاره

مثلِ تو، ماه و ستاره

سِنُّم رَسي اَ پنجا

سنم به پنجاه رسید

تا كَي اُنِم خو تنها

تا کی خودم تنها بمانم؟

بُدا كه بي تو اُمناشا

بیا که بی تو نمی‌شود

شيشه ي عمرُم ستاره

ای شیشهٔ عمرم، ستاره

آه از دُور و زمانه

آه از دور و زمانه

جَووني اَم شه لا نَه

جوانی‌ام رفت و نماند

بي خاويِ شبانه

بی‌خوابیِ شبانه

اُشكُشتِسِم ستاره

مرا کشته است، ستاره

ستاره ِي آسمونُم

ستارهٔ آسمانم

راحتِ دل و جونُم

آرامِ دل و جانم

وَلِه دل پُرخونُم

دلِ پرخونم واله است

از عشق تو ستاره

از عشقِ تو، ستاره

ستاره ي شانس و بَختُم

ستارهٔ شانس و بختم

خَشيِ روزِ سَختُم

خوشیِ روزِ سختم

ثمر نادِت درختم

درختم ثمر نمی‌دهد

بي تو گُلُم ستاره

بی تو، گلم، ستاره

شاعر
پرنده عاشق
گویش
کوخرد (بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پرنده عاشق است.

یادداشت‌ها

سروده سال‌ها پس از ترانه معروف «آهای آهای ستاره»؛ «استفاده ... بدون اجازه ی مدیر وبلاگ ممنوع». آوانویسی لاتین حذف شد؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.