پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

منج

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

شو نشینی رو گفاره دیگه نین بالا سر دشت و ستاره دیگه نین

شب‌نشینی روی «گفاره» دیگر نیست؛ بالای سر، دشت و ستاره دیگر نیست

چویی داغ هلیاد پکر توی استکان یه گلو بلند

چای داغِ هل‌دار، «پکر» در استکانِ گلوبلند

قل قل قلیون بایی دیگه نین بایی رفت چیچیکای دیگه نین

قل‌قلِ قلیانِ پدربزرگ دیگر نیست؛ پدربزرگ رفت، قصه‌ها دیگر نیست

قهوه داغ غلیظ تویی کوب تو سه راه صندوقن واتر کوب تو سه راه صندوقن واتر کوب

قهوهٔ داغِ غلیظ توی فنجان، در سه‌راهِ صندوق‌ها، «واتر کوب»؛ در سه‌راهِ صندوق‌ها، «واتر کوب»

زندگی دیگه مث اون روزن دیگه نین روزن خوش مه تو دیگه نین

زندگی دیگر مثل آن روزها نیست؛ روزهای خوشِ من و تو دیگر نیست

روز بارون بوی گل و تیله وا منج دیگه نین قصه ای از دیو درنج

روزِ باران، بوی گِل و تیله‌بازی با منج دیگر نیست؛ قصه‌ای از دیو و درنج

دیگه نین قصه ای از دیو درنج دیگه نین قصه ای از دیو درنج

دیگر نیست؛ قصه‌ای از دیو و درنج دیگر نیست؛ قصه‌ای از دیو و درنج

دیگه نین گلریزون گل ابریشم بر سر درخت لمپت و جم

دیگر نیست گل‌ریزانِ گلِ ابریشم بر سرِ درختِ «لمپت» و جم

سر صبح صدای جاروی زنون پیش از ظهر تلگ تلگ جوغنون

سرِ صبح صدای جاروی زن‌ها، پیش از ظهر تلق‌تلقِ هاون‌ها

دیگه خالو احمد ماهی فروش کندر ماهی نتاره روی دوش

دیگر خالو احمدِ ماهی‌فروش ماهی را با «کندر» روی دوش نمی‌آورد

بارون هفته به هفته دیگه نین روزن شیرین رفته دیگه نین روزن شیرین رفته دیگه نین

بارانِ هفته‌به‌هفته دیگر نیست؛ روزهای شیرینِ رفته دیگر نیست، روزهای شیرینِ رفته دیگر نیست

زندگی دیگه مث اون روزن دیگه نین روزن خوش مه تو دیگه نین

زندگی دیگر مثل آن روزها نیست؛ روزهای خوشِ من و تو دیگر نیست

روز بارون بوی گل و تیله وا مونج دیگه نین قصه ای از دیو درنج

روزِ باران، بوی گِل و تیله‌بازی با منج دیگر نیست؛ قصه‌ای از دیو و درنج

دیگه نین قصه ای از دیو درنج دیگه نین قصه ای از دیو درنج

دیگر نیست؛ قصه‌ای از دیو و درنج دیگر نیست؛ قصه‌ای از دیو و درنج

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: امیر مقیمی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.