پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

عزیزوم

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

حال و روزوم مثه خورشید میون روز ابری

حال و روزم مثل خورشیدِ وسطِ روزِ ابری است

دگه وقتی تو قیافه اری و باهام تو قهری

دیگر، وقتی اخم کرده‌ای و با من قهری

یکمی فکر مه هم بش دلوم از حرفوت ارنجد

کمی هم به فکر من باش؛ دلم از حرف‌هایت می‌رنجد

حال و روز کسی خاش نین

حال و روزِ هیچ‌کس خوش نیست

عشق تو ایی روزو یه گنجن

عشقِ تو این روزها یک گنج است

یه روزی اتا که بی حرفون جون تو دگه دیرن عزیزوم عزیزوم عزیزوم

یک روزی می‌آید که دیگر برای حرف‌ها دیر است، به جانِ تو؛ عزیزم، عزیزم، عزیزم

یه روزی نیاد که بعد رفتنت اشک نریزوم عزیزوم عزیزوم عزیزوم

روزی نیاید که بعد از رفتنت اشک نریزم؛ عزیزم، عزیزم، عزیزم

یکمی دلت بسوزد

کمی دلت بسوزد

تو به حال روز قلبم

به حال و روزِ قلبم

بذا با تموم جونوم

بگذار با تمامِ جانم

عشقوم هی دورت بگردوم

عشقم، هی دورت بگردم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: ناصر پورکرم؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.