پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

ای بله

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای موم جمایه ای بله ای موم جمایه ای بله ای موم جمایه ای بله

ای مادرِ جمعه، ای بله؛ ای مادرِ جمعه، ای بله؛ ای مادرِ جمعه، ای بله

ای سگ شمایه ای بله نوک وک ایکه ای که ای بله

این سگِ شماست، ای بله؛ واق‌واق کرد، ای بله

از جو جکیدوم ای بله آردونم ایرخت ای

از جوی پریدم، ای بله؛ آردم را ریخت، ای

بله تقصیر شمایه تقصیر شمایه تقصیر شمایه

بله؛ تقصیر شماست، تقصیر شماست، تقصیر شماست

ای موم جمایه ای بله ای موم جمایه ای بله ای موم جمایه ای بله

ای مادرِ جمعه، ای بله؛ ای مادرِ جمعه، ای بله؛ ای مادرِ جمعه، ای بله

ای سگ شمایه ای بله نوک وک ایکه ای که ای بله

این سگِ شماست، ای بله؛ واق‌واق کرد، ای بله

از جو جکیدوم ای بله آردونم ایرخت ای بله

از جوی پریدم، ای بله؛ آردم را ریخت، ای بله

تقصیر شمایه تقصیر شمایه تقصیر شمایه

تقصیر شماست، تقصیر شماست، تقصیر شماست

ای موم جمیله ای بله ای موم جمیله ای بله موم جمیله ای بله

ای مادرِ جمیله، ای بله؛ ای مادرِ جمیله، ای بله؛ مادرِ جمیله، ای بله

ای موم جمیله ای بله با مکر حیله ای بله خیلی هیله هیله ای بله

ای مادرِ جمیله، ای بله؛ با مکر و حیله، ای بله؛ خیلی حیله‌گر است، ای بله

دنبال سکینه ای بله تقصیر شمایه ای بله تقصیر شمایه ای بله تقصیر شمایه

دنبالِ سکینه، ای بله؛ تقصیر شماست، ای بله؛ تقصیر شماست، ای بله؛ تقصیر شماست

ای موم امینه ای بله ای موم امینه ای بله ای موم امینه ای بله

ای مادرِ امینه، ای بله؛ ای مادرِ امینه، ای بله؛ ای مادرِ امینه، ای بله

بودم دیوانه ای بله گنوغم ایکه دخت همینه ای بله همش بهانه ای بله

دیوانه شدم، ای بله؛ همین دختر دیوانه‌ام کرد، ای بله؛ همه‌اش بهانه، ای بله

تقصیر شمایه تقصیر شمایه تقصیر شمایه

تقصیر شماست، تقصیر شماست، تقصیر شماست

ای سیاه زنگی دلم مکن خون هر جا انینی مگه رازت با مردم

ای سیاهِ زنگی، دلم را خون مکن؛ هر جا می‌نشینی رازت را به مردم مگو

خیر نگینی سیا که باتو هستم هر شو هر روز مه دنبال تو هستم

خیر نبینی سیاه، که من با تو هستم؛ هر شب و هر روز من دنبال تو هستم

جمال جمالو جمالک جمال بدو جمال جمالو جمالک جمال بدو

جمال، جمالو، جمالک، جمال بیا؛ جمال، جمالو، جمالک، جمال بیا

ای سیاه تو بی چی سگ شوم ادادی بیچی مه هرچیت اگم تو راستی ناگی

ای سیاه، تو چرا مرا نفرین کردی، چرا؟ هر چه به تو می‌گویم تو راست نمی‌گویی

گپت همه دروغن سیاه زنگی آخه دلت شوا همش با می بجنگی

حرف‌هایت همه دروغ است، سیاهِ زنگی؛ آخر دلت چرا می‌خواهد همیشه با من بجنگی؟

جمال جمالو جمالک جمال بدو جمال جمالو جمالک جمال بدو

جمال، جمالو، جمالک، جمال بیا؛ جمال، جمالو، جمالک، جمال بیا

دل تو محبس سینه هی آروم نمیشینه هلی یاس هلی یاسه

دل در زندانِ سینه هی آرام نمی‌نشیند، هلی یاس، هلی یاسه

از سحر نمیخوسه ای مرمر سینه بلرزون بلرزون بلرزون

از سحر نمی‌خوابد؛ این سینهٔ مرمرین را بلرزان، بلرزان، بلرزان

ای قر تو کمرته بچرخون بچرخون بچرخون

این قر در کمرِ توست، بچرخان، بچرخان، بچرخان

جمال جمالو جمالک جمال بدو جمال جمالو جمالک جمال بدو

جمال، جمالو، جمالک، جمال بیا؛ جمال، جمالو، جمالک، جمال بیا

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مهران میررستمی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.