پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

هزار دفعه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

هرکاری کنی وصلی به جانم

هر کاری بکنی، به جانم وصلی

اگه تو بد بشی بازم امونم

اگر تو بد هم بشوی، باز می‌مانم

خداگواهن قلب مه بیتو شواتن

خدا گواه است، قلبِ من تو را می‌خواهد

هرشو که خوم دم به دیقه نه صداتن

هر شب، دم به دقیقه صدایت می‌زند

خداگواهن قلب مه بیتو شواتن

خدا گواه است، قلبِ من تو را می‌خواهد

هرشو که خوم دم به دیقه نه صداتن

هر شب، دم به دقیقه صدایت می‌زند

هزار دفعه محل ندی هزار دفعه دیگه اتام

هزار بار محل نگذاری، هزار بارِ دیگر می‌آیم

اگه بگی بره و دور بش ارم ولی بازو اتام

اگر بگویی برو و دور شو، می‌روم ولی باز می‌آیم

هزار دفعه محل ندی هزار دفعه دیگه اتام

هزار بار محل نگذاری، هزار بارِ دیگر می‌آیم

اگه بگی بره و دور بش ارم ولی بازو اتام

اگر بگویی برو و دور شو، می‌روم ولی باز می‌آیم

هنو دیر نبودن دلوم سیر نبودن

هنوز دیر نشده، دلم سیر نشده

از کنار تو بودن

از کنارِ تو بودن

اگه سینه مه تو بشکافی اگینی

اگر سینه‌ام را بشکافی، می‌بینی

که کل وجودم

که همهٔ وجودم

پر از عشق تو بودن

پر از عشقِ تو شده

هزار دفعه محل ندی هزار دفعه دیگه اتام

هزار بار محل نگذاری، هزار بارِ دیگر می‌آیم

اگه بگی بره و دور بش ارم ولی بازو اتام

اگر بگویی برو و دور شو، می‌روم ولی باز می‌آیم

هزار دفعه محل ندی هزار دفعه دیگه اتام

هزار بار محل نگذاری، هزار بارِ دیگر می‌آیم

اگه بگی بره و دور بش ارم ولی بازو اتام

اگر بگویی برو و دور شو، می‌روم ولی باز می‌آیم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: سعود روغنی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.