پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بی هوی

ترانه از ابوبکر بیداد کوخردی 📍 کوخرد (بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

برون نَنده سه چهار سالِن

سه چهار سال است باران نیامده

موكِس هاو از كُجو بارِن

کسی چه می‌داند آب از کجا ببارد؟

خدا رحمت بكو نازل

خدا رحمت نازل کند

كه مردم بي هوي خارِن

که مردم از بی‌آبی خوارند

تمومِ بركه يا خالي

همهٔ برکه‌ها خالی است

نمونده بر كسي حالي

برای کسی حالی نمانده

روزين بر مو كَده سالي

روزی برای من سالی شده

موكِس هاو از كُجو بارن

کسی چه می‌داند آب از کجا ببارد؟

هَوه چشمه و چاه حُشك بي

آبِ چشمه و چاه خشک شد

ته صحراو نابِنِش مُروي

در صحرا مرغی نمی‌بینی

موهيا مُردِن از شَيدي

نخل‌ها از تشنگی مردند

موكِس هاو از كُجو بارِن

کسی چه می‌داند آب از کجا ببارد؟

مَخه بَنده ات نه استاهِل

مگر بنده‌ات نااهل است

كه رحمت ناكُنِش نازل

که رحمت نازل نمی‌کنی؟

خداوندا خوتش قادر

خداوندا، خودت قادری

موكِس هاو از كُجو بارِن

کسی چه می‌داند آب از کجا ببارد؟

زمستون مثل پاييزِن

زمستان مثلِ پاییز است

دل از غصه چه لبريزن

دل از غصه چه لبریز است

گله بون از پَه هُش سيرن

گله‌بان از گله‌اش سیر شده

موكِس هاو از كُجو بارِن

کسی چه می‌داند آب از کجا ببارد؟

شاعر
ابوبکر بیداد کوخردی
گویش
کوخرد (بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابوبکر بیداد کوخردی است.

یادداشت‌ها

«ترانه ای جدید از ایشان برای اولین بار در وبلاگ ترنه»؛ «استفاده از این ترانه بدون اجازه از مدیریت وبلاگ ممنوع». صفحه فهرست حدود ۶۰ ترانه بیداد و خوانندگانشان را دارد؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.