پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حسن تو ای ماه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از محمد ازهرالدین داغ‌بلندان (ازهر) 📍 کوخرد (بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

حُسنِ تو ای ماه صد فتنهَ شَمراه

حسنِ تو، ای ماه، صد فتنه همراه دارد

اُتبرده هوشُم جانی مو اُتکرده گمراه

هوشم را بردی، جانم را گمراه کردی

اُتکِردِم افسون حالُم چو مجنون

افسونم کردی، حالم چون مجنون است

عاشق و مَفتون رفت قلبُم از جاه

عاشق و مفتون، قلبم از جا رفت

مُردِم از فراقُت اُمهِن اشتیاقُت

از فراقت مردم، اشتیاقت را دارم

دلُم هلاکُت مُردِم آه از دلُم آه

دلم هلاکِ توست؛ مردم، آه از دلم، آه

مو بی تو حیرون دلُم تو شَی جون

من بی تو حیرانم؛ دلم تو را می‌خواهد، جان

نه گنج قارون نه کاخ و بارگاه

نه گنجِ قارون، نه کاخ و بارگاه

برو به سلامت قد سَرو قامَت

برو به سلامت، ای قدِ سروقامت

وعده تا قیامت در پیشِ الله

وعده تا قیامت در پیشِ الله

شاعر
محمد ازهرالدین داغ‌بلندان (ازهر)
گویش
کوخرد (بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد محمد ازهرالدین داغ‌بلندان (ازهر) است.

یادداشت‌ها

«این ترانه نیز توسط مرحوم استاد یوسف هادی اجرا شده است»؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.