نگار ای نگارم (ترانهٔ شب حنابندان)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 گاوبندی (پارسیان)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
نگار ای نگارم و نگار ای نگارم
نگار ای نگارم و نگار ای نگارم
عزیز مو نشسته کنج خونه
عزیزِ من نشسته کنجِ خانه
نگار ای نگارم
نگار ای نگارم
سرش می شست و زلفش می زد شونه
سرش را می‌شست و زلفش را شانه می‌زد
نگار ای نگارم
نگار ای نگارم
همان آبی که از زلفش بریزه
همان آبی که از زلفش بریزد
نگار ای نگارم
نگار ای نگارم
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- منبع
- افتو ↗
- گویش
- گاوبندی (پارسیان)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
شب اول نشاندن عروس برای حنابندان؛ زن خواننده دایره می‌زند و دختران ترجیع «نگار ای نگارم» را تکرار می‌کنند. خوانندهٔ یادشده: زلخو حمدو (درگذشته)؛ نویسنده می‌گوید بسیاری از ترانه‌هایی که می‌خواند سرودهٔ خودش بوده — ترانهٔ شفاهی عامه. توضیح «کوگی = کبک» از متن حذف شد.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد