پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

هو شمو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از معروف کوخردی (محمد رفیع روزه‌دار) 📍 کوخرد (بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

هَوِ شُمو از لَرد اَتات دلبر از باغ زرد اَتات

آبِ شمو از دور می‌آید، دلبر از باغِ زرد می‌آید

مَوی بُگام هر چه مَه دل از غم دلُم و درد اَتات

می‌خواهم بگویم هر چه در دل دارم؛ از غمِ دلم درد می‌آید

وعده اُشدَدِم رُزِ بَرونگ اُشگُت اَچام پشتِ مُدونگ

روزِ باران به من وعده داد؛ گفت: می‌روم پشتِ «مدونگ»

از هر طرف اَکُند گذر بوی گلاب و ورد اَتات

از هر طرف که گذر می‌کند، بوی گلاب و گل می‌آید

ماه روشنِن صحرا جُوونگ دلبر اَتات اَ پشتِ بونگ

ماه روشن است، صحرا قشنگ؛ دلبر از پشتِ بام می‌آید

تقصیر همه بی از مومونگ باد بهاری سرد اَتات

تقصیرِ همه از ما بود؛ بادِ بهاری سرد می‌آید

دلم وجوش از عشق یار اُمنِگ دگه صبر و قرار

دلم از عشقِ یار به جوش آمده؛ دیگر صبر و قراری ندارم

روزُم بُده چون شِوِ تار صدای رعد و برق اتات

روزم شده چون شبِ تار؛ صدای رعد و برق می‌آید

خَلِل شَوُرده بر خلیل یا رب یا رب جلیل

خلل آورده برای خلیل؛ یا رب، یا ربِ جلیل

شادُش بِبِم از دل و جون تا کی از راهِ لَرد اتات

از دل و جان شادش کنم؛ تا کی از راهِ دور می‌آید؟

شاعر
معروف کوخردی (محمد رفیع روزه‌دار)
گویش
کوخرد (بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد معروف کوخردی (محمد رفیع روزه‌دار) است.

یادداشت‌ها

پانویس: هو شمو=آب شمو (تنگی در غرب کوخرد)، باغ زرد=دشتی در کوخرد، خلل=گیاه خوراکی بهاری، راه لرد=راه دور. محمد حسن غیرت و عبدالله یونس اشعارش را خوانده‌اند؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.