هو شمو
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از معروف کوخردی (محمد رفیع روزهدار) 📍 کوخرد (بستک)
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
مَوی بُگام هر چه مَه دل از غم دلُم و درد اَتات
میخواهم بگویم هر چه در دل دارم؛ از غمِ دلم درد میآید
وعده اُشدَدِم رُزِ بَرونگ اُشگُت اَچام پشتِ مُدونگ
روزِ باران به من وعده داد؛ گفت: میروم پشتِ «مدونگ»
تقصیر همه بی از مومونگ باد بهاری سرد اَتات
تقصیرِ همه از ما بود؛ بادِ بهاری سرد میآید
خَلِل شَوُرده بر خلیل یا رب یا رب جلیل
خلل آورده برای خلیل؛ یا رب، یا ربِ جلیل
- شاعر
- معروف کوخردی (محمد رفیع روزهدار)
- منبع
- تِرِنُه ↗
- گویش
- کوخرد (بستک)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد معروف کوخردی (محمد رفیع روزهدار) است.
یادداشتها
پانویس: هو شمو=آب شمو (تنگی در غرب کوخرد)، باغ زرد=دشتی در کوخرد، خلل=گیاه خوراکی بهاری، راه لرد=راه دور. محمد حسن غیرت و عبدالله یونس اشعارش را خواندهاند؛
نخستین نفری باشید که مینویسد